【日本語表現】
圖片中這種玩具，日文怎麼說呢？
🎋「竹馬」的唸法有“訓讀”「訓読み（くんよみ）」(借用漢字的字形與字義來表達意思，不唸其漢字的音，而使用日本原有語彙的讀音)的「竹馬（たけうま）」，以及“音讀”「音読み（おんよみ）」(保留了古代當時傳入日本時的漢字原本的字音)的「竹馬（ちくば）」。
🎋「竹馬（たけうま）」
古早時代小孩子的玩具，大多是以竹子所製成。一般是指兩枝長竹竿上的中低位置嵌上短竹子，雙手抓住長竹竿的上緣，雙腳踩在短竹子上，維持平衡來走路遊玩。也有指一根竹竿上的一頭裝上馬頭的模型，小孩子跨立在上面，象徵騎馬的樣子。
另外，「竹馬（たけうま）」在俳句「俳句（はいく）」中，屬於冬天的季語「季語（きご）」。
🎋「竹馬（ちくば）」
但是在“竹馬之友”「竹馬の友（ちくばのとも）」則會唸做「竹馬（ちくば）」。(典故源自於『晉書‧殷浩傳』『晋書(しんじょ)‧殷浩伝（いんこうでん）』)由於竹馬是小時候所玩的玩具，表示：從小一起騎著竹馬玩耍的朋友“兒童時期的玩伴”。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#竹馬 ＃たけうま ＃ちくば ＃竹馬の友
Search